Fb2Книга: Ведьмы за границей | страница 40
Она тоскливо осмотрела себя в крохотное потрескавшееся зеркальце, а затем легла и прислушалась к тому, что творилось за тонкой, как бумага, стенкой.
– Зачем отворачивать зеркало к стене, Эсме?
– Не люблю я зеркала, вечно они на меня пялятся.
– Только когда ты пялишься на них, Эсме.
После паузы раздалось:
– Так, а эта круглая штука для чего?
– Полагаю, это должна быть подушка, Эсме.
– Ха! Лично я такое не считаю подушками. Даже нормальных одеял нет. Как, говоришь, оно тут зовется?
– Полагаю, это называется дювэ, Эсме.
– Там, откуда я родом, это называется пуховым одеялом. Ха!
Снова перерыв. Затем:
– Ты зуб почистила?
И опять пауза. Затем:
– Ого, ноги у тебя ледяные, жуть, Эсме.
– А вот и нет. Удобненько и уютно.
И снова тишина. Затем:
– Башмаки! Это же башмаки! Ты же их не сняла!
– Совершенно верно, Гита Ягг, я в башмаках.
– И одежда? Ты даже не разделась!
– Нельзя быть такой беспечной в этих заграницах. Тут к тебе так и норовит залезть всякая дрянь.
Маграт устроилась поудобнее под – как его там? – дювэ и перевернулась на другой бок. Матушке Ветровоск, похоже, требовалось не больше часа сна, а вот Нянюшка Ягг могла бы захрапеть, даже сидя на заборе.
– Гита? Гита! ГИТА!
– Што-а?
– Ты не спишь?
– С-спала…
– Я слышу какой-то шум!
– Я тож…
Маграт еще поворочалась.
– Гита? Гита!
– Чо еще?..
– Я точно слышала, как кто-то бился в наши ставни!
– Не в нашем возрасте… а терь давай спааа…
Воздух в комнате с каждой минутой становился все более жарким и затхлым. Маграт встала с постели, отперла ставни и торжественно распахнула их.
Раздался рык, а затем далекий удар чего-то о землю.
В комнату полился свет полной луны. От этого ей стало намного легче, и она вернулась в постель.
Но не прошло и нескольких минут, как голоса из соседней комнаты ее разбудили.
– Гита Ягг, что ты творишь?
– Ночной перекус.
– Чего ты не спишь?
– Да что-то не спится, Эсме, – сказала Нянюшка Ягг. – Понять не могу, в чем дело.
– Так, ты что, чесночную колбасу там ешь? Я сплю в одной постели с человеком, который ест чесночную колбасу!
– Эй, это мое! Отдай…
Маграт услышала во мгле ночи стук башмаков и звук открываемых ставней в соседней комнате.
Затем ей послышался сдавленый «уфф» и еще один приглушенный звук падения.
– Мне казалось, тебе нравился чеснок, Эсме, – обиженно протянула Нянюшка Ягг.
– Колбаса хороша на своем месте, а место это – не в постели. И все, хватит болтать. Подвинься-ка. Опять перетянула на себя все дювэ.
Вскоре бархатную тишину нарушил глубокий и раскатистый храп Матушки. Затем к нему присоединилось более нежное похрапывание Нянюшки, которая куда чаще, чем Матушка, спала не одна и научилась сдерживать свой носовой оркестр. Храпом Матушки можно было колоть дрова.